1
00:00:59,156 --> 00:01:00,356
Bonjour, M. Roarke.

2
00:01:00,489 --> 00:01:02,823
Bonjour, Laurent.

3
00:01:43,623 --> 00:01:45,723
(LES FILLES RIRE)

4
00:01:49,223 --> 00:01:50,956
Des sourires à tous.

5
00:01:51,089 --> 00:01:53,423
Des sourires !

6
00:01:53,556 --> 00:01:55,789
(JOUER DE MUSIQUE TROPICALE)

7
00:01:57,789 --> 00:01:59,756
LAWRENCE : Un couple en lune de miel. Je peux toujours le dire.

8
00:01:59,889 --> 00:02:01,989
M. ROARKE : Vraiment ? Eh bien, M. Christopher Marshall

9
00:02:02,123 --> 00:02:04,789
et sa femme Amy sont mariés depuis près d'un an.

10
00:02:04,923 --> 00:02:07,489
Oh. Alors c'est évident qu'ils sont venus faire la fête

11
00:02:07,623 --> 00:02:08,789
leur anniversaire.

12
00:02:08,923 --> 00:02:10,289
Pour le moment, ce n'est pas sûr

13
00:02:10,423 --> 00:02:13,156
ils seront toujours ensemble pour leur premier anniversaire.

14
00:02:13,289 --> 00:02:15,423
Malheureusement, Mme Marshall est la victime

15
00:02:15,556 --> 00:02:17,823
d'un souvenir qui la terrifie.

16
00:02:17,956 --> 00:02:19,889
Oh, je vois.

17
00:02:20,023 --> 00:02:21,556
Et il l'a amenée à Fantasy Island

18
00:02:21,689 --> 00:02:22,956
pour demander votre aide.

19
00:02:23,089 --> 00:02:25,156
Non, Lawrence, c'est son fantasme.

20
00:02:25,289 --> 00:02:28,289
Elle ne lui a pas dit pourquoi ils sont venus.

21
00:02:28,423 --> 00:02:31,523
Mme Marshall veut se débarrasser de ce sombre secret

22
00:02:31,656 --> 00:02:33,923
avant qu'il ne le découvre...

23
00:02:34,056 --> 00:02:36,156
Et cela détruit leur avenir.

24
00:02:38,156 --> 00:02:40,023
LAWRENCE : M. Robert Smith, n'est-ce pas, monsieur ?

25
00:02:40,156 --> 00:02:42,089
M. ROARKE : C’est vrai, Lawrence.

26
00:02:42,223 --> 00:02:43,989
Pourquoi ai-je l'impression qu'il serait plus à l'aise

27
00:02:44,123 --> 00:02:46,823
arriver à minuit dans un endroit sombre ?

28
00:02:46,956 --> 00:02:48,956
Parce que, instinctivement, tu mets le doigt

29
00:02:49,089 --> 00:02:51,723
sur la source du problème de personnalité de Mme Smith.

30
00:02:51,856 --> 00:02:54,356
C'est un homme très timide, chanteur,

31
00:02:54,489 --> 00:02:57,656
qui ne peut pas, comme on dit, se laisser aller.

32
00:02:57,789 --> 00:02:58,856
LAWRENCE : Cela ne ressemble pas à l'un des

33
00:02:58,989 --> 00:03:00,989
vos fantasmes les plus difficiles, monsieur.

34
00:03:01,923 --> 00:03:03,589
Ne sois pas trop sûr, Lawrence.

35
00:03:03,723 --> 00:03:06,156
Vous voyez, quand l'alter ego d'une personne est libéré,

36
00:03:06,289 --> 00:03:08,689
on ne peut pas savoir à l'avance si cet ego

37
00:03:08,823 --> 00:03:12,389
résoudra son problème ou le détruira totalement.

38
00:03:14,656 --> 00:03:18,023
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,689
Bienvenue sur l'Île Fantastique !

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,123
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

41
00:04:18,256 --> 00:04:21,223
Ah, le voici maintenant, Mme Marshall.

42
00:04:23,123 --> 00:04:26,023
Oh, j'espère que je ne vous ai pas fait attendre, Mme Marshall.

43
00:04:26,156 --> 00:04:28,089
Whiskers est-il déjà arrivé, Lawrence ?

44
00:04:28,223 --> 00:04:30,856
Si vous parlez du chien, monsieur, ce n'est pas le cas.

45
00:04:30,989 --> 00:04:32,656
Eh bien, vous semblez déçu. Ne le sois pas.

46
00:04:32,789 --> 00:04:34,489
Je suis sûr qu'il sera bientôt là.

47
00:04:34,623 --> 00:04:35,623
Oui Monsieur.

48
00:04:36,923 --> 00:04:38,523
As-tu fait ça ? C'est vraiment très bien.

49
00:04:38,656 --> 00:04:40,356
Oh, je m'y essaye juste.

50
00:04:40,489 --> 00:04:42,056
Mais vous êtes une artiste commerciale, Mme Marshall.

51
00:04:42,189 --> 00:04:43,923
Oui, oui, je le suis.

52
00:04:44,056 --> 00:04:45,923
Je n'ai pas dessiné depuis longtemps.

53
00:04:46,056 --> 00:04:47,556
Eh bien, pourquoi pas ? J'ai entendu dire que tu es excellent.

54
00:04:47,689 --> 00:04:51,123
Eh bien, les choses allaient très bien.

55
00:04:51,256 --> 00:04:53,056
Jusqu'à?

56
00:04:54,156 --> 00:04:55,923
Mme Marshall, est-ce que je comprends

57
00:04:56,056 --> 00:04:59,489
tu n'as pas dit à ton mari la raison de ton fantasme ?

58
00:05:01,389 --> 00:05:04,056
Il s'est passé quelque chose dont je n'ai parlé à personne, M. Roarke.

59
00:05:04,189 --> 00:05:06,656
-Le moins de mon mari. -Eh bien, s'il t'aime vraiment,

60
00:05:06,789 --> 00:05:09,289
il voudrait vous aider à résoudre votre problème.

61
00:05:09,423 --> 00:05:11,523
Oh, Chris ne peut rien y faire.

62
00:05:12,956 --> 00:05:15,189
Vous voyez, M. Roarke, je sais que les hommes se construisent une image

63
00:05:15,323 --> 00:05:17,089
de la femme qu'ils aiment et ils l'attendent

64
00:05:17,223 --> 00:05:19,056
être à la hauteur de cette image.

65
00:05:20,689 --> 00:05:23,723
(Soupirs) Mme Marshall...

66
00:05:26,089 --> 00:05:28,289
Quel est votre sombre secret ?

67
00:05:30,589 --> 00:05:32,089
J'ai été violée.

68
00:05:35,589 --> 00:05:38,923
Je sais comment les hommes réagissent à cela, surtout les maris.

69
00:05:39,056 --> 00:05:40,789
Ils se demandent toujours si c'est vraiment un viol ou...

70
00:05:40,923 --> 00:05:44,823
Pas tous les hommes, Mme Marshall.

71
00:05:44,956 --> 00:05:47,356
Et pas tous les maris.

72
00:05:47,489 --> 00:05:49,656
Vers qui avez-vous demandé de l’aide ?

73
00:05:51,023 --> 00:05:52,189
Personne.

74
00:05:52,323 --> 00:05:54,189
Tu vois, j'ai juste essayé de le chasser de mon esprit,

75
00:05:54,323 --> 00:05:55,856
et pendant un moment là-bas, j'ai vraiment pensé que

76
00:05:55,989 --> 00:05:58,589
J'avais réussi et je m'en étais remis.

77
00:05:58,723 --> 00:05:59,956
Jusqu'à ce que, euh,

78
00:06:00,089 --> 00:06:02,156
J'ai commencé à recevoir ces appels téléphoniques.

79
00:06:02,289 --> 00:06:04,456
Des appels téléphoniques ?

80
00:06:04,589 --> 00:06:06,023
Il n'a jamais dit un mot, mais, euh,

81
00:06:06,156 --> 00:06:10,089
Je pouvais l'entendre respirer et je savais que c'était lui.

82
00:06:16,256 --> 00:06:19,289
Tu vois, euh, la nuit...

83
00:06:19,423 --> 00:06:21,356
C'est arrivé,

84
00:06:21,489 --> 00:06:23,289
il était...

85
00:06:23,423 --> 00:06:26,556
Je porte un masque de ski,

86
00:06:26,689 --> 00:06:29,123
donc je ne pouvais pas voir son visage.

87
00:06:29,256 --> 00:06:33,589
Mais... je me souviens de ses yeux.

88
00:06:33,723 --> 00:06:35,256
Et il n'arrêtait pas de murmurer :

89
00:06:35,389 --> 00:06:37,923
"Tu veux me faire l'amour.

90
00:06:38,056 --> 00:06:42,189
"Tu veux me faire l'amour !"

91
00:06:42,323 --> 00:06:44,356
Il m'a violée, bon sang !

92
00:06:44,489 --> 00:06:48,689
Non ! Non ! (SANGLOTANT)

93
00:06:58,589 --> 00:07:00,489
Non.

94
00:07:03,023 --> 00:07:05,123
-Tu dois aller voir ton mari... -(GÉMISSEMENT)

95
00:07:05,256 --> 00:07:07,623
Et dis-lui la vérité.

96
00:07:08,489 --> 00:07:09,789
Maintenant.

97
00:07:11,323 --> 00:07:13,356
Je ne peux pas.

98
00:07:15,656 --> 00:07:17,423
Je ne peux pas.

99
00:07:23,756 --> 00:07:25,256
M. ROARKE : J'ai fait en sorte que tu chantes ici

100
00:07:25,389 --> 00:07:27,123
demain soir, M. Smith.

101
00:07:27,256 --> 00:07:29,423
Je crois que nous allons avoir un public à guichets fermés.

102
00:07:29,556 --> 00:07:33,523
Oh, au fait, j'ai pris certaines libertés artistiques

103
00:07:33,656 --> 00:07:35,689
avec les photos publicitaires que vous m'avez envoyées.

104
00:07:39,089 --> 00:07:40,789
Comment l'aimez-vous? Hein?

105
00:07:40,923 --> 00:07:43,423
(rires) Eh bien, ce n'est pas moi.

106
00:07:43,556 --> 00:07:44,756
Oh, mais ça l'est.

107
00:07:44,889 --> 00:07:47,323
Le nouveau vous, M. Smith.

108
00:07:48,589 --> 00:07:51,056
Je pense que c'est désespéré, M. Roarke.

109
00:07:51,189 --> 00:07:54,356
Oh, bien sûr, une partie de moi veut être machiste, en contrôle,

110
00:07:54,489 --> 00:07:56,689
mais la partie avec laquelle je suis coincé est timide

111
00:07:56,823 --> 00:07:58,389
et fait de son mieux en chantant sous la douche.

112
00:07:58,523 --> 00:08:02,356
Il y a deux de ces personnalités en chacun de nous, M. Smith.

113
00:08:03,523 --> 00:08:06,656
Celui qui existe et celui qui veut être.

114
00:08:09,189 --> 00:08:12,856
Je vais vous aider à libérer votre alter ego refoulé.

115
00:08:14,423 --> 00:08:16,356
Deux psys ont déjà essayé la même chose,

116
00:08:16,489 --> 00:08:19,289
mais je suis le même moi médiocre.

117
00:08:19,423 --> 00:08:21,723
(JOUER UNE INTRO DOUCE)

118
00:08:24,089 --> 00:08:24,989
Chantez, M. Smith.

119
00:08:25,123 --> 00:08:27,123
-Quoi? -J'ai dit chanter.

120
00:08:27,256 --> 00:08:29,123
Je crois que cette chanson fait partie de votre répertoire.

121
00:08:29,256 --> 00:08:33,023
(JOUER UNE MÉLODIE FACILE)

122
00:08:39,256 --> 00:08:43,356
♪ S'il te plaît, libère-moi

123
00:08:43,489 --> 00:08:45,623
♪ Laisse-moi partir

124
00:08:48,656 --> 00:08:53,256
♪ Car je ne t'aime pas

125
00:08:53,389 --> 00:08:54,556
♪ Plus

126
00:08:57,756 --> 00:08:59,323
M. ROARKE : Quelque chose ne va pas ?

127
00:08:59,456 --> 00:09:01,889
Vous voyez, je peux l'entendre ici,

128
00:09:02,023 --> 00:09:04,956
mais ça ne sort tout simplement pas.

129
00:09:06,456 --> 00:09:08,623
Ce que tu entends...

130
00:09:08,756 --> 00:09:10,489
Est-ce que ça ressemble à ça ?

131
00:09:10,623 --> 00:09:12,356
(JOUER UNE CHANSON INTENSEMENT)

132
00:09:12,489 --> 00:09:16,189
(LA VOIX DE M. SMITH RENFORCÉE) ♪ S'il vous plaît, relâchez-moi

133
00:09:16,323 --> 00:09:19,923
♪ Laisse-moi partir

134
00:09:21,689 --> 00:09:26,623
♪ Car je ne t'aime pas

135
00:09:26,756 --> 00:09:29,556
♪ Plus

136
00:09:30,956 --> 00:09:34,889
♪ Pour gâcher nos vies

137
00:09:35,023 --> 00:09:38,423
♪ Ce serait un péché

138
00:09:39,689 --> 00:09:43,223
♪ Alors libère-moi

139
00:09:43,356 --> 00:09:44,956
♪ Et laisse-moi

140
00:09:45,089 --> 00:09:48,456
♪ Aimer encore ♪

141
00:09:52,656 --> 00:09:54,389
C'est tout, M. Roarke.

142
00:09:54,523 --> 00:09:57,023
C'est comme ça que je veux chanter !

143
00:09:57,156 --> 00:09:59,556
Mais c'était plus qu'une sorte de

144
00:09:59,689 --> 00:10:03,389
amplification de ma voix ou truc électronique.

145
00:10:04,056 --> 00:10:05,423
C'était réel.

146
00:10:05,556 --> 00:10:08,556
Oui, M. Smith.

147
00:10:08,689 --> 00:10:10,856
C'était très réel.

148
00:10:10,989 --> 00:10:13,089
C'était la voix de la personnalité

149
00:10:13,223 --> 00:10:14,923
tu dis que tu veux le devenir.

150
00:10:16,323 --> 00:10:20,923
Une personnalité qui se dessine petit à petit...

151
00:10:21,056 --> 00:10:25,323
Avec sa propre voix et son propre esprit...

152
00:10:25,456 --> 00:10:26,656
Et le corps.

153
00:10:26,789 --> 00:10:29,156
(ROQUES) Tu ne me le dis pas

154
00:10:29,289 --> 00:10:32,223
je vais être deux ?

155
00:10:32,356 --> 00:10:34,756
Je veux dire, un autre Bob Smith vivant qui se promène ?

156
00:10:34,889 --> 00:10:37,189
C'est précisément ce que je vous dis.

157
00:10:37,323 --> 00:10:39,423
(rires) C'est impossible.

158
00:10:40,823 --> 00:10:43,923
Si je croyais à ce mot, M. Smith,

159
00:10:44,056 --> 00:10:45,089
Je serais en faillite.

160
00:10:45,223 --> 00:10:47,123
En parlant d'affaires,

161
00:10:47,256 --> 00:10:48,489
J'ai quelque chose à faire.

162
00:10:48,623 --> 00:10:49,923
Veux-tu m'excuser ?

163
00:10:50,056 --> 00:10:52,623
Oh, au fait, ta femme t'attend

164
00:10:52,756 --> 00:10:54,756
dans le Bungalow Lilas.

165
00:11:18,089 --> 00:11:20,723
-Salut. -Salut.

166
00:11:20,856 --> 00:11:23,056
Je fantasmais juste sur toi.

167
00:11:23,189 --> 00:11:25,423
Vous êtes sur Fantasy Island. Comme c’est très approprié.

168
00:11:25,556 --> 00:11:28,789
Mmm, tu es si belle, Amy.

169
00:11:28,923 --> 00:11:30,623
Tu sais, les gars au travail demandent toujours

170
00:11:30,756 --> 00:11:32,489
pourquoi j'ai le sourire aux lèvres.

171
00:11:32,623 --> 00:11:34,056
(AMY RIANT)

172
00:11:38,956 --> 00:11:41,823
C'est parce que je pense toujours à toi.

173
00:11:43,689 --> 00:11:46,423
Ici, en plein après-midi ?

174
00:11:46,556 --> 00:11:49,756
Au milieu de Times Square. À tout moment et en tout lieu.

175
00:12:01,123 --> 00:12:04,656
(chuchotant) J'adore quand tu veux me faire l'amour.

176
00:12:04,789 --> 00:12:07,156
-AMY : Non ! -HOMME : Tu veux me faire l'amour.

177
00:12:07,289 --> 00:12:09,956
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

178
00:12:10,089 --> 00:12:11,323
Quoi?

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,689
Oh, chérie...

180
00:12:14,823 --> 00:12:15,889
Oh, pardonne-moi.

181
00:12:16,023 --> 00:12:18,189
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.

182
00:12:18,323 --> 00:12:20,889
Qu'est-ce qui ne va pas ?

183
00:12:21,956 --> 00:12:23,423
Pouvons-nous simplement l'oublier ?

184
00:12:23,556 --> 00:12:25,423
S'il te plaît. Je t'aime.

185
00:12:25,556 --> 00:12:26,956
Oh, c'est vrai ?

186
00:12:27,656 --> 00:12:28,989
Oui.

187
00:12:29,123 --> 00:12:30,223
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, alors ?

188
00:12:30,356 --> 00:12:32,789
Je veux dire, d'où vient tout ça ?

189
00:12:35,189 --> 00:12:37,289
Oh, oublie ça.

190
00:12:41,089 --> 00:12:44,189
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

191
00:12:47,623 --> 00:12:48,523
Bonjour ?

192
00:12:48,656 --> 00:12:50,456
Bonjour bébé.

193
00:12:50,589 --> 00:12:52,223
Je pensais juste que tu aimerais savoir

194
00:12:52,356 --> 00:12:54,323
Je suis sur l'île avec toi.

195
00:12:55,923 --> 00:12:57,956
Vous vous sentez seul ?

196
00:12:59,523 --> 00:13:01,056
Aah !

197
00:13:10,889 --> 00:13:13,423
Colette, je n'aurais jamais dû te laisser venir.

198
00:13:13,556 --> 00:13:15,089
Je suis ta femme.

199
00:13:15,223 --> 00:13:16,889
Bob, quand as-tu pris cette photo ?

200
00:13:17,023 --> 00:13:18,423
Quoi?

201
00:13:18,556 --> 00:13:19,989
Oh, je ne l'ai pas fait.

202
00:13:20,123 --> 00:13:24,123
C'est un tour de passe-passe de M. Roarke...

203
00:13:24,256 --> 00:13:27,523
-Magie. -J'aime ça.

204
00:13:27,656 --> 00:13:31,523
Ça te donne l'air, euh, je ne sais pas, sexy.

205
00:13:31,656 --> 00:13:34,023
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi tel que je suis ?

206
00:13:35,256 --> 00:13:37,656
Très bien, tu veux savoir ?

207
00:13:37,789 --> 00:13:39,856
Tu es un homme beau et talentueux

208
00:13:39,989 --> 00:13:42,189
qui ne croit pas en lui-même.

209
00:13:42,323 --> 00:13:44,923
Votre carrière s'effondre,

210
00:13:45,056 --> 00:13:46,023
sans parler de notre mariage.

211
00:13:46,156 --> 00:13:48,123
Et qu'est-ce qui ne va pas avec notre mariage ?

212
00:13:48,256 --> 00:13:50,023
Rien. C'est juste ça

213
00:13:50,156 --> 00:13:51,956
tu ne me fais plus l'amour

214
00:13:52,089 --> 00:13:56,089
à moins que je fasse comme Attila le Hun.

215
00:13:56,223 --> 00:13:58,556
Comme ça.

216
00:14:02,289 --> 00:14:04,423
Bien?

217
00:14:04,556 --> 00:14:06,456
Je suis désolé.

218
00:14:07,623 --> 00:14:08,823
Je suppose que je suis juste préoccupé.

219
00:14:08,956 --> 00:14:10,256
Vous voyez, je ne suis pas sûr de vouloir passer par là

220
00:14:10,389 --> 00:14:12,023
avec ce fantasme.

221
00:14:12,156 --> 00:14:15,323
Bob, juste pour une fois,

222
00:14:15,456 --> 00:14:17,689
pensez agressif.

223
00:14:34,523 --> 00:14:35,989
Oh non.

224
00:14:36,123 --> 00:14:37,356
Ça ne marchera pas !

225
00:14:37,489 --> 00:14:39,889
Comment savez-vous? Nous venons à peine de commencer.

226
00:14:40,023 --> 00:14:42,323
Ce n'est pas toi. C'est lui.

227
00:14:42,456 --> 00:14:43,623
Je... je veux dire moi !

228
00:14:43,756 --> 00:14:45,456
Bob, je ne suis pas sûr de savoir

229
00:14:45,589 --> 00:14:48,156
quel est ton problème.

230
00:14:49,289 --> 00:14:50,723
C'est M. Roarke.

231
00:14:50,856 --> 00:14:52,656
C'est mon problème.

232
00:14:52,789 --> 00:14:54,289
Nous allons le trouver,

233
00:14:54,423 --> 00:14:56,456
et il va arranger ça.

234
00:14:56,589 --> 00:14:58,223
Allez.

235
00:15:03,456 --> 00:15:04,756
Venez ici!

236
00:15:04,889 --> 00:15:07,689
J'essayais de livrer Whiskers, monsieur.

237
00:15:07,823 --> 00:15:09,123
Descendre!

238
00:15:09,256 --> 00:15:10,756
(ABOUER)

239
00:15:10,889 --> 00:15:14,856
Euh, je ne pense pas qu'il t'aime encore, Lawrence.

240
00:15:14,989 --> 00:15:16,356
Il n’y a aucune explication pour le mauvais goût.

241
00:15:16,489 --> 00:15:17,723
(ABOUER)

242
00:15:17,856 --> 00:15:19,323
Eh bien, vous apprendrez à vous aimer

243
00:15:19,456 --> 00:15:20,923
avec le temps, j'en suis sûr.

244
00:15:21,789 --> 00:15:23,023
Si vous êtes déterminé

245
00:15:23,156 --> 00:15:24,589
pour acquérir un chien, monsieur,

246
00:15:24,723 --> 00:15:26,423
on pourrait sûrement en trouver un plus approprié.

247
00:15:26,556 --> 00:15:27,923
(ABOUER)

248
00:15:28,056 --> 00:15:29,456
Euh, ça convient ?

249
00:15:29,589 --> 00:15:31,723
Plus adapté à un homme de votre position, monsieur.

250
00:15:31,856 --> 00:15:33,556
Votre style cosmopolite.

251
00:15:34,223 --> 00:15:35,423
Tel que?

252
00:15:35,556 --> 00:15:38,323
Comme... Un lévrier irlandais.

253
00:15:38,456 --> 00:15:40,256
Une paire de chiens-loups irlandais.

254
00:15:40,389 --> 00:15:43,856
(les moustaches s'agitent)

255
00:15:43,989 --> 00:15:46,323
Euh, oh, voici Mme Marshall maintenant.

256
00:15:46,456 --> 00:15:48,756
Très bien, Whiskers, tu pars avec Lawrence.

257
00:15:48,889 --> 00:15:51,256
(Grognant, s'agitant)

258
00:15:51,389 --> 00:15:52,689
Allez avec Lawrence. (ÉCORCES)

259
00:15:52,823 --> 00:15:54,123
Allez.

260
00:15:55,423 --> 00:15:56,889
Eh bien, vas-y, Lawrence, vas-y.

261
00:16:01,989 --> 00:16:03,523
- Veux-tu me rejoindre ? -Oh non non merci.

262
00:16:03,656 --> 00:16:05,023
Quelque chose ne va pas, Mme Marshall ?

263
00:16:05,156 --> 00:16:06,089
Pas quelque chose, tout.

264
00:16:06,223 --> 00:16:07,356
L'avez-vous dit à votre mari ?

265
00:16:07,489 --> 00:16:08,623
Oh non, non, non.

266
00:16:08,756 --> 00:16:09,989
Nous avons eu un malentendu,

267
00:16:10,123 --> 00:16:11,923
et je vais aller le chercher maintenant.

268
00:16:12,056 --> 00:16:13,789
Mais il y a autre chose, n'est-ce pas ?

269
00:16:15,689 --> 00:16:18,123
Vous souvenez-vous de ces appels téléphoniques dont je vous ai parlé ?

270
00:16:18,256 --> 00:16:19,389
Oui.

271
00:16:19,523 --> 00:16:21,589
Eh bien, il a rappelé.

272
00:16:21,723 --> 00:16:24,523
Il est ici sur cette île !

273
00:16:28,023 --> 00:16:30,356
AMY : Chris ? Chris !

274
00:16:32,489 --> 00:16:35,389
(Bruits étranges en écho)

275
00:16:37,456 --> 00:16:38,723
Chris ?

276
00:16:44,489 --> 00:16:45,456
Chris ?

277
00:16:45,589 --> 00:16:46,589
(Claiement)

278
00:16:46,723 --> 00:16:48,856
Ah ! Ah...

279
00:16:55,523 --> 00:16:57,789
Chris, c'est toi ?

280
00:17:00,523 --> 00:17:01,789
(AMY CRIANT)

281
00:17:06,856 --> 00:17:10,356
HOMME : Amy, je te surveille.

282
00:17:11,622 --> 00:17:12,756
Reste loin de moi.

283
00:17:12,889 --> 00:17:15,156
HOMME : Oh, tu ne veux pas dire ça, bébé.

284
00:17:15,289 --> 00:17:17,323
Si tu l'avais fait, tu l'aurais dit aux flics la dernière fois.

285
00:17:17,456 --> 00:17:20,523
-AMY : Non ! -HOMME : Mais tu ne l'as pas fait.

286
00:17:20,656 --> 00:17:21,856
Non!

287
00:17:21,989 --> 00:17:23,923
(haletant)

288
00:17:25,923 --> 00:17:29,023
-Aah ! -Amy. Amy !

289
00:17:29,156 --> 00:17:30,456
Amy.

290
00:17:30,589 --> 00:17:32,723
(AMY SANGLOANT)

291
00:17:33,856 --> 00:17:35,489
Tout va bien.

292
00:17:35,623 --> 00:17:37,489
(AMY PLEURE)

293
00:17:39,389 --> 00:17:42,556
ROBERT : M. Roarke, je veux que ce fantasme soit annulé maintenant.

294
00:17:42,689 --> 00:17:45,523
Oh, j'ai bien peur que ce soit la seule chose sur Fantasy Island

295
00:17:45,656 --> 00:17:47,723
c'est impossible, monsieur Smith.

296
00:17:47,856 --> 00:17:49,223
Une fois qu'un fantasme est en cours,

297
00:17:49,356 --> 00:17:50,956
il n'y a aucun moyen de l'arrêter, je suis désolé.

298
00:17:51,089 --> 00:17:52,723
-Excusez-moi... -Oui ?

299
00:17:52,856 --> 00:17:55,656
Mais il a dit qu'une photo de lui souriait

300
00:17:55,789 --> 00:17:57,123
et lui fit un clin d'œil.

301
00:17:57,256 --> 00:17:59,523
Et tu le prends au sérieux ?

302
00:17:59,656 --> 00:18:01,723
-Oh, bien sûr. -C'est vrai !

303
00:18:01,856 --> 00:18:04,723
Pour que M. Smith réalise son fantasme,

304
00:18:04,856 --> 00:18:07,089
il est nécessaire de construire une nouvelle personnalité.

305
00:18:07,223 --> 00:18:10,756
Une incarnation distincte de ce qu’il veut devenir.

306
00:18:10,889 --> 00:18:12,789
Oh, bien sûr. (RIRES)

307
00:18:12,923 --> 00:18:14,189
Super clone !

308
00:18:14,323 --> 00:18:16,689
Quelque chose comme ça. Oui, euh-huh.

309
00:18:20,056 --> 00:18:21,889
(Soupirs) Oh...

310
00:18:25,323 --> 00:18:28,356
C'est tout. Elle a tout à fait raison.

311
00:18:28,489 --> 00:18:29,723
Je dois avoir des hallucinations.

312
00:18:29,856 --> 00:18:31,123
Tu as planté l'idée dans ma tête,

313
00:18:31,256 --> 00:18:33,489
et mon imagination lui a donné vie.

314
00:18:33,623 --> 00:18:35,556
Je me fiche de ce que vous dites, M. Roarke,

315
00:18:35,689 --> 00:18:37,889
le fantasme est définitivement annulé.

316
00:18:38,023 --> 00:18:40,556
Merci, mais non merci.

317
00:18:40,689 --> 00:18:42,156
Je vais dire une chose.

318
00:18:43,256 --> 00:18:45,423
Tu vaux mieux que tous les psys.

319
00:18:45,556 --> 00:18:48,723
Mais c'est tout. C'est fini maintenant.

320
00:18:48,856 --> 00:18:52,156
Je vais répéter, mais sans mon alter ego.

321
00:18:57,523 --> 00:19:00,289
Tu veux parier, Bobby ?

322
00:19:10,356 --> 00:19:13,023
(RIANT)

323
00:19:13,156 --> 00:19:15,423
ROBERT : Merci. Merci, mesdames et messieurs.

324
00:19:15,556 --> 00:19:16,789
Merci.

325
00:19:16,923 --> 00:19:20,589
(PAS DE LECTURE DE MUSIQUE)

326
00:19:20,723 --> 00:19:22,656
♪ Chaque jour je me réveille

327
00:19:22,789 --> 00:19:24,689
♪ Puis je commence à rompre

328
00:19:24,823 --> 00:19:28,423
(ALTER EGO LAUGHING) ♪ Solitaire comme un homme sans amour

329
00:19:28,556 --> 00:19:29,556
(LE RIRE CONTINUE)

330
00:19:29,689 --> 00:19:31,956
♪ Chaque jour, je commence

331
00:19:32,089 --> 00:19:34,089
♪ Alors je...

332
00:19:34,223 --> 00:19:36,589
ALTER EGO : Hé, hors de la scène, Bobby Boy.

333
00:19:36,723 --> 00:19:38,856
La soirée amateur est terminée.

334
00:19:45,789 --> 00:19:47,756
♪ Chaque jour je me réveille

335
00:19:47,889 --> 00:19:50,056
♪ Puis je commence à rompre

336
00:19:50,189 --> 00:19:54,023
ALTER EGO : (ÉNERGÉTIQUEMENT) ♪ Solitaire comme un homme sans amour

337
00:19:54,156 --> 00:19:56,856
♪ Chaque jour je me réveille

338
00:19:56,989 --> 00:19:59,023
♪ Puis je commence à rompre

339
00:19:59,156 --> 00:20:03,389
♪ Solitaire comme un homme sans amour

340
00:20:03,523 --> 00:20:05,556
♪ Chaque jour, je commence

341
00:20:05,689 --> 00:20:07,989
♪ Alors je pleure de tout mon cœur

342
00:20:08,123 --> 00:20:10,923
♪ Solitaire comme un homme

343
00:20:11,056 --> 00:20:15,556
♪ Sans amour ♪

344
00:20:22,323 --> 00:20:23,523
ALTER EGO : Hé, d’accord.

345
00:20:23,656 --> 00:20:26,289
Tu aimes ce style, Bobby Boy ?

346
00:20:27,689 --> 00:20:29,356
Je ne vais pas céder.

347
00:20:29,489 --> 00:20:31,623
Vous n'êtes que du contreplaqué et du papier !

348
00:20:31,756 --> 00:20:34,123
Je suis réel. Je suis moi !

349
00:20:34,256 --> 00:20:36,723
ALTER EGO : (RIRES) Faux, bébé, tu n'es rien.

350
00:20:36,856 --> 00:20:39,589
Comme toujours. (EN RIANT)

351
00:20:39,723 --> 00:20:41,823
Ouais? Eh bien, accroche-toi à cette pensée,

352
00:20:41,956 --> 00:20:42,989
Parce que ce sera ton dernier !

353
00:20:43,123 --> 00:20:45,889
(RIANT)

354
00:20:46,023 --> 00:20:49,456
Regardez-vous. Terne.

355
00:20:49,589 --> 00:20:52,389
Pas étonnant que tu n'aies rien réussi.

356
00:20:52,523 --> 00:20:56,123
Simple, moyen, médiocre.

357
00:20:56,256 --> 00:20:57,889
Et ennuyeux.

358
00:20:58,023 --> 00:21:00,923
Même votre nom... Bob Smith.

359
00:21:01,056 --> 00:21:03,523
Je dois faire quelque chose à ce sujet.

360
00:21:04,723 --> 00:21:06,356
Cela n’arrive pas.

361
00:21:06,489 --> 00:21:10,289
Si je ferme les yeux, tu seras parti.

362
00:21:10,423 --> 00:21:12,456
Fais attention, Bobby.

363
00:21:12,589 --> 00:21:15,656
Vous fermez les yeux et vous pourriez disparaître.

364
00:21:15,789 --> 00:21:19,656
Hé, ce n'est pas une mauvaise idée.

365
00:21:19,789 --> 00:21:23,323
Nous enterrons Bob Smith et célébrons l'anniversaire

366
00:21:23,456 --> 00:21:24,956
de, euh... (CLIQUEZ DES DOIGTS)

367
00:21:25,089 --> 00:21:28,556
Je l'ai eu, ce fameux lecher de Rouen

368
00:21:28,689 --> 00:21:30,689
du 17ème siècle...

369
00:21:30,823 --> 00:21:32,223
Virgile Ferm !

370
00:21:32,356 --> 00:21:34,956
(RIANT)

371
00:21:35,089 --> 00:21:38,256
Au revoir, Bob Smith.

372
00:21:38,389 --> 00:21:39,923
Je prends le relais à partir d'ici.

373
00:21:40,056 --> 00:21:41,556
Au revoir, bébé.

374
00:21:41,689 --> 00:21:43,123
(RIANT)

375
00:21:52,989 --> 00:21:55,556
M. ROARKE : Est-ce qu'elle vous a dit ce qui s'est passé,

376
00:21:55,689 --> 00:21:57,289
qu'est-ce qui lui a fait peur ?

377
00:21:58,456 --> 00:22:00,256
CHRIS : Je ne sais pas. C'est peut-être moi.

378
00:22:00,389 --> 00:22:04,589
Et je lui demande ce qui ne va pas, et elle ne dit rien.

379
00:22:04,723 --> 00:22:07,023
Peut-être qu'elle a peur de te perdre.

380
00:22:07,156 --> 00:22:09,823
Euh, elle fait déjà ça.

381
00:22:09,956 --> 00:22:12,456
Croyez-moi, nous ne pouvons pas continuer ainsi.

382
00:22:12,589 --> 00:22:14,423
Non.

383
00:22:14,556 --> 00:22:16,223
Non, tu ne peux pas.

384
00:22:18,023 --> 00:22:19,656
Écoutez, M. Roarke...

385
00:22:19,789 --> 00:22:21,456
Écoute, tout ce que je veux, c'est ce que nous avions.

386
00:22:21,589 --> 00:22:23,589
Je veux dire, nous étions tout l'un pour l'autre.

387
00:22:23,723 --> 00:22:25,156
C'était tellement merveilleux, et puis...

388
00:22:25,289 --> 00:22:26,589
Puis quelque chose s’est produit.

389
00:22:26,723 --> 00:22:28,356
Je veux dire, quelque chose s'est passé entre nous.

390
00:22:28,489 --> 00:22:32,056
Quelque chose... Ou quelqu'un ?

391
00:22:32,189 --> 00:22:34,223
Oh, tu dis un amant ?

392
00:22:34,356 --> 00:22:37,156
Tout ce que je dis, c'est avez-vous cherché des raisons ?

393
00:22:37,289 --> 00:22:39,423
J'ai cherché ce qui pourrait changer si radicalement

394
00:22:39,556 --> 00:22:42,389
cette jeune épouse aimante

395
00:22:42,523 --> 00:22:44,089
dans ce qu'elle est devenue.

396
00:22:47,756 --> 00:22:49,389
Très bien, je...

397
00:22:49,523 --> 00:22:50,789
J'ai pensé à un autre homme,

398
00:22:50,923 --> 00:22:53,156
mais je connais Amy.

399
00:22:53,289 --> 00:22:55,256
Croyez-moi, elle ne ferait jamais ça.

400
00:22:56,456 --> 00:22:59,423
Bravo pour votre confiance, Monsieur Marshall.

401
00:22:59,556 --> 00:23:01,756
Maintenant, je crois que le moment est venu pour toi

402
00:23:01,889 --> 00:23:04,489
pour la confronter.

403
00:23:04,623 --> 00:23:06,323
Insister sur la vérité...

404
00:23:06,456 --> 00:23:08,556
Peu importe à quel point c'est douloureux.

405
00:23:08,689 --> 00:23:10,156
Très bien, je vais faire ça

406
00:23:10,289 --> 00:23:12,256
dès qu'elle se réveille, pour elle.

407
00:23:12,389 --> 00:23:15,123
Pour votre bien à tous les deux, M. Marshall.

408
00:23:16,023 --> 00:23:18,089
Pour votre bien à tous les deux.

409
00:23:29,023 --> 00:23:32,356
Salut, Colette. C'est le nouveau moi !

410
00:23:32,489 --> 00:23:35,589
Je n'arrive pas à y croire.

411
00:23:35,723 --> 00:23:37,489
Est-ce vraiment toi, Bob ?

412
00:23:37,623 --> 00:23:39,289
Je vais vous convaincre.

413
00:23:39,423 --> 00:23:41,189
Mmmm.

414
00:23:44,456 --> 00:23:46,189
Mmm...

415
00:23:46,323 --> 00:23:47,456
Très bien.

416
00:23:47,589 --> 00:23:49,456
Vous n'êtes certainement pas un mirage.

417
00:23:49,589 --> 00:23:51,323
Mais que s’est-il passé ?

418
00:23:51,456 --> 00:23:52,623
J'ai découvert l'arnaque de Roarke.

419
00:23:52,756 --> 00:23:54,423
C'est l'Île Fantastique !

420
00:23:54,556 --> 00:23:56,589
Tout ce que tu as à faire, c'est d'accepter le gag.

421
00:23:56,723 --> 00:23:57,789
Un petit ajustement d'attitude,

422
00:23:57,923 --> 00:23:59,756
une nouvelle coiffure, une nouvelle garde-robe...

423
00:23:59,889 --> 00:24:01,023
(CLIQUEZ DES DOIGTS) Thérapie unique.

424
00:24:01,156 --> 00:24:02,456
Voilà, le nouveau Bob Smith.

425
00:24:02,589 --> 00:24:05,923
Être désormais connu de ses fans idolâtres

426
00:24:06,056 --> 00:24:08,023
comme Virgilius Ferm !

427
00:24:08,156 --> 00:24:10,256
Oh! (LES TOUS RIRE)

428
00:24:12,856 --> 00:24:14,623
Virgile ?

429
00:24:14,756 --> 00:24:16,689
Appelez-moi Virgile pour faire court.

430
00:24:19,723 --> 00:24:22,756
D'accord. Ralentir.

431
00:24:22,889 --> 00:24:25,923
Cela va prendre un peu d'ajustement d'attitude

432
00:24:26,056 --> 00:24:27,423
pour moi aussi.

433
00:24:27,556 --> 00:24:29,489
Hé, est-ce que j'étais si mauvais ?

434
00:24:29,623 --> 00:24:31,889
Tu devrais le savoir.

435
00:24:34,656 --> 00:24:36,089
Je t'aime, Bob.

436
00:24:36,223 --> 00:24:37,656
Virgile !

437
00:24:37,789 --> 00:24:41,689
Très bien, vous deux.

438
00:24:41,823 --> 00:24:45,656
C'est tout ce dont je pouvais rêver, mais c'est vraiment arrivé.

439
00:24:45,789 --> 00:24:48,623
Vous êtes ce que vous avez toujours voulu être.

440
00:24:48,756 --> 00:24:50,423
Tu vas y arriver maintenant.

441
00:24:50,556 --> 00:24:52,489
Jusqu'au sommet, bébé.

442
00:24:52,623 --> 00:24:54,823
Jusqu'au sommet. (LA PORTE S'OUVRE)

443
00:25:01,356 --> 00:25:03,189
BOB : Sortez du lit avec ma femme !

444
00:25:03,323 --> 00:25:04,623
VIRGILE : Hé, maintenant, regarde ici...

445
00:25:04,756 --> 00:25:06,789
C'est aussi ma femme.

446
00:25:06,923 --> 00:25:09,023
Espèce d'ordure.

447
00:25:11,623 --> 00:25:14,056
-Pourquoi... -Vas-y doucement, maintenant. Allez-y doucement.

448
00:25:14,189 --> 00:25:16,856
Maintenant, n'embarrassez plus cette dame.

449
00:25:16,989 --> 00:25:18,223
Tu vois ce que je veux dire ?

450
00:25:28,156 --> 00:25:30,223
Cela a toujours été son problème.

451
00:25:30,356 --> 00:25:31,556
Pas de cours.

452
00:25:31,689 --> 00:25:33,056
(RIANT)

453
00:25:33,189 --> 00:25:35,256
(LA PORTE SE FERME)

454
00:25:53,223 --> 00:25:56,189
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

455
00:26:06,156 --> 00:26:08,056
Oui ?

456
00:26:08,189 --> 00:26:10,123
(HOMME RESPIRANT)

457
00:26:10,256 --> 00:26:13,456
Pourquoi es-tu parti comme ça, bébé ?

458
00:26:14,856 --> 00:26:16,289
Non!

459
00:26:16,423 --> 00:26:19,023
(AMY CRIANT, SANGLOANT)

460
00:26:21,056 --> 00:26:21,989
CHRIS : Amy, qu'est-ce qu'il y a ?

461
00:26:22,123 --> 00:26:24,223
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Venez ici.

462
00:26:24,356 --> 00:26:27,489
Allez, laisse-moi t'aider. Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

463
00:26:27,623 --> 00:26:30,256
Il est temps de connaître la vérité, Mme Marshall.

464
00:26:30,389 --> 00:26:32,123
Chris et moi nous aimons,

465
00:26:32,256 --> 00:26:34,089
et c'est toute la vérité dont nous avons besoin.

466
00:26:34,223 --> 00:26:35,756
CHRIS : Amy, ce n'est pas comme ça.

467
00:26:35,889 --> 00:26:36,923
Et tu le sais.

468
00:26:37,056 --> 00:26:38,856
Maintenant, nous ne pouvons pas continuer ainsi.

469
00:26:38,989 --> 00:26:40,456
Tu dois me dire ce qui se passe.

470
00:26:40,589 --> 00:26:42,689
S'il vous plaît, je ne peux pas.

471
00:26:46,356 --> 00:26:48,323
Vous m'avez demandé de vous aider, Mme Marshall.

472
00:26:48,456 --> 00:26:52,623
Je vais. Je vais le dire à votre mari pour vous.

473
00:26:52,756 --> 00:26:54,789
Tu veux dire qu'elle te l'a dit ?

474
00:26:54,923 --> 00:26:57,123
Malheureusement, je suis la seule personne

475
00:26:57,256 --> 00:26:58,489
elle l'a déjà dit.

476
00:26:58,623 --> 00:27:01,456
(AMY PLEURE)

477
00:27:01,589 --> 00:27:03,289
Je suis son mari.

478
00:27:04,556 --> 00:27:05,956
C'est précisément la raison

479
00:27:06,089 --> 00:27:08,456
elle ne pourrait pas vous le dire.

480
00:27:09,989 --> 00:27:11,489
Vous voyez...

481
00:27:13,089 --> 00:27:14,589
Ta femme...

482
00:27:15,723 --> 00:27:17,923
A été victime d'un viol.

483
00:27:18,056 --> 00:27:19,789
(AMY SANGLOANT)

484
00:27:22,123 --> 00:27:25,123
Oh, Amy, je suis désolé.

485
00:27:25,256 --> 00:27:28,256
Je... je ne savais pas.

486
00:27:28,389 --> 00:27:29,789
Je suis désolé, chérie.

487
00:27:29,923 --> 00:27:31,489
Je suis désolé.

488
00:27:36,456 --> 00:27:37,489
Savez-vous qui il était ?

489
00:27:37,623 --> 00:27:40,423
-Non. -Eh bien, alors...

490
00:27:40,556 --> 00:27:42,156
Cela n'a pas d'importance.

491
00:27:42,289 --> 00:27:43,989
Cela n'a pas d'importance.

492
00:27:44,123 --> 00:27:44,989
Mais nous devons le signaler.

493
00:27:45,123 --> 00:27:46,456
donc il ne court pas librement.

494
00:27:46,589 --> 00:27:49,156
Où est-ce arrivé et quand ?

495
00:27:50,523 --> 00:27:52,723
C'est arrivé juste avant notre mariage.

496
00:27:55,456 --> 00:27:57,956
Quoi?

497
00:27:58,089 --> 00:27:59,823
Il y a presque un an ?

498
00:28:01,523 --> 00:28:03,956
On était en lune de miel, et tu ne me l'as pas dit ?

499
00:28:04,089 --> 00:28:06,656
J'avais peur de te perdre.

500
00:28:08,623 --> 00:28:10,923
Oh, ce n'est pas suffisant.

501
00:28:11,056 --> 00:28:12,956
Je veux dire, j'ai le droit de savoir !

502
00:28:13,089 --> 00:28:14,356
J'avais peur si je te le disais

503
00:28:14,489 --> 00:28:16,123
que les choses ne seraient plus les mêmes entre nous.

504
00:28:16,256 --> 00:28:17,289
Que tu ne voudrais plus de moi.

505
00:28:17,423 --> 00:28:19,823
Écoute, je t'aime. Tu m'entends ?

506
00:28:19,956 --> 00:28:21,423
Je t'aime!

507
00:28:21,556 --> 00:28:23,623
Tout ce que tu avais à faire était de me faire confiance.

508
00:28:23,756 --> 00:28:26,223
Ne vois-tu pas ce que tu as fait ?

509
00:28:26,356 --> 00:28:30,389
Vous avez laissé cette racaille s'interposer entre nous.

510
00:28:46,456 --> 00:28:47,889
VIRGILE : Hum.

511
00:28:56,656 --> 00:28:58,323
(CLIQUER SUR LA LANGUE, SE CLIQUER LA GORGE)

512
00:28:58,456 --> 00:29:02,189
Je pars et j'emmène Colette avec moi.

513
00:29:02,323 --> 00:29:03,389
Euh-euh.

514
00:29:03,523 --> 00:29:05,423
J'ai un spectacle à faire ce soir.

515
00:29:05,556 --> 00:29:06,489
Souviens-toi?

516
00:29:06,623 --> 00:29:07,956
Et je vais les épater

517
00:29:08,089 --> 00:29:09,556
comme tu as toujours voulu le faire.

518
00:29:09,689 --> 00:29:11,056
(RIANT)

519
00:29:11,189 --> 00:29:12,323
Je ne vais pas rester ici

520
00:29:12,456 --> 00:29:13,823
et te laisse continuer à séduire ma femme

521
00:29:13,956 --> 00:29:16,089
et essayer de prendre en charge mon avenir.

522
00:29:16,223 --> 00:29:18,223
Tu n'as pas d'autre choix, Bobby.

523
00:29:18,356 --> 00:29:19,856
C'est pourquoi je suis ici.

524
00:29:19,989 --> 00:29:22,723
Parce que je suis tout ce que tu n'es pas.

525
00:29:24,589 --> 00:29:26,456
Tu n'es rien.

526
00:29:26,589 --> 00:29:29,789
Juste une extension temporaire de moi.

527
00:29:31,189 --> 00:29:33,256
Regarde bien,

528
00:29:33,389 --> 00:29:36,489
Bob Smith, l'échec dans la vie.

529
00:29:36,623 --> 00:29:39,323
Je m'appelle Virgilius Ferm !

530
00:29:39,456 --> 00:29:41,023
(RIRES)

531
00:29:41,156 --> 00:29:43,723
Superman. Superstar!

532
00:29:43,856 --> 00:29:45,856
Je suis plus réel que tu ne l'as jamais été.

533
00:29:45,989 --> 00:29:47,423
Non seulement je l'ai,

534
00:29:47,556 --> 00:29:49,823
mais je sais quoi en faire, bébé.

535
00:29:49,956 --> 00:29:52,123
Demandez à Colette.

536
00:29:55,223 --> 00:29:57,789
(RIANT)

537
00:29:57,923 --> 00:29:59,723
Tu veux réessayer, Bobby Boy ?

538
00:29:59,856 --> 00:30:01,656
Hein? Hein?

539
00:30:03,689 --> 00:30:05,123
Pourquoi tu...

540
00:30:07,323 --> 00:30:09,856
(VIRGILE RIANT)

541
00:30:09,989 --> 00:30:11,623
Tu vois, tu es faible.

542
00:30:11,756 --> 00:30:15,856
Vous n’avez tout simplement pas le courage de réussir quoi que ce soit.

543
00:30:15,989 --> 00:30:17,956
C'est parce que tu es ce que tu as toujours été,

544
00:30:18,089 --> 00:30:20,189
et je suis ce que tu ne seras jamais.

545
00:30:21,789 --> 00:30:22,889
Je trouverai un moyen.

546
00:30:23,023 --> 00:30:24,189
Bien sûr que vous le ferez.

547
00:30:24,323 --> 00:30:26,523
Vous vous adapterez, acceptez-le.

548
00:30:26,656 --> 00:30:28,723
Gardez les livres pour moi, peut-être. (RIRES)

549
00:30:28,856 --> 00:30:31,889
Parce que tu n'as pas d'autre choix.

550
00:30:32,023 --> 00:30:33,823
Ciao, Bobby bébé.

551
00:30:33,956 --> 00:30:36,323
Oh, et vous ne voudrez pas manquer le spectacle.

552
00:30:36,456 --> 00:30:39,056
(RIANT)

553
00:30:56,123 --> 00:30:58,123
Pas une pièce particulièrement remarquable.

554
00:30:58,256 --> 00:31:00,689
Pourquoi un homme de votre goût impeccable devrait le chérir

555
00:31:00,823 --> 00:31:02,556
est un mystère pour moi, monsieur.

556
00:31:02,689 --> 00:31:04,956
Artiste, vers ?

557
00:31:05,089 --> 00:31:07,223
Artiste, Roarke.

558
00:31:07,356 --> 00:31:08,956
R-O-A-R-K-E.

559
00:31:09,089 --> 00:31:11,323
Vers l’âge de quatre ans.

560
00:31:11,456 --> 00:31:14,989
En revanche, il possède un certain génie primitif.

561
00:31:15,123 --> 00:31:16,589
Vous avez une fois de plus prouvé que vous aviez

562
00:31:16,723 --> 00:31:18,589
un œil extraordinaire, Lawrence,

563
00:31:18,723 --> 00:31:20,789
sans parler de votre tact.

564
00:31:20,923 --> 00:31:21,823
Merci, monsieur.

565
00:31:21,956 --> 00:31:23,323
(M. ROARKE RIANT)

566
00:31:23,456 --> 00:31:24,723
M. Roarke ?

567
00:31:24,856 --> 00:31:26,456
Puis-je vous dire un mot, M. Roarke, s'il vous plaît ?

568
00:31:26,589 --> 00:31:28,723
-Certainement. -Excusez-moi.

569
00:31:28,856 --> 00:31:30,956
Pourquoi tu ne m'as pas cru ?

570
00:31:31,089 --> 00:31:32,523
Je t'ai dit d'avoir parlé du viol à Chris

571
00:31:32,656 --> 00:31:34,123
ne ferait qu'empirer les choses.

572
00:31:34,256 --> 00:31:35,323
Eh bien, c’est le cas.

573
00:31:35,456 --> 00:31:36,489
Mme Marshall, tout d'abord,

574
00:31:36,623 --> 00:31:38,023
il est trop tôt pour porter un tel jugement.

575
00:31:38,156 --> 00:31:41,323
Et deuxièmement, votre fantasme était, si vous vous en souvenez,

576
00:31:41,456 --> 00:31:44,789
pour te débarrasser de ton terrible secret.

577
00:31:44,923 --> 00:31:46,023
Eh bien, vous l'avez fait.

578
00:31:46,156 --> 00:31:48,523
Oui. J'ai aussi perdu mon mari.

579
00:31:48,656 --> 00:31:50,723
Il m'a abandonné comme je l'avais dit,

580
00:31:50,856 --> 00:31:52,556
seulement pour une raison différente.

581
00:31:52,689 --> 00:31:55,156
Asseyez-vous, Mme Marshall.

582
00:31:55,289 --> 00:31:56,356
S'il te plaît.

583
00:32:03,723 --> 00:32:07,623
Il n’y a pas de crime plus ignoble que le viol.

584
00:32:07,756 --> 00:32:10,889
Et je peux tout à fait comprendre pourquoi vous avez réagi ainsi.

585
00:32:11,023 --> 00:32:14,256
Cependant, tout cela a changé maintenant.

586
00:32:15,189 --> 00:32:16,623
Votre mari le sait.

587
00:32:16,756 --> 00:32:20,323
Mais ce qui est encore plus important en ce moment, c'est votre sécurité.

588
00:32:21,089 --> 00:32:22,523
C'est notre principale préoccupation.

589
00:32:24,023 --> 00:32:25,823
Nous devons trouver cet homme.

590
00:32:25,956 --> 00:32:29,056
Je ne le reconnaîtrais pas si je le voyais, M. Roarke.

591
00:32:31,756 --> 00:32:34,723
Vous avez dit que vous vous souveniez de ses yeux.

592
00:32:34,856 --> 00:32:38,089
Oh, je n'oublierai jamais ses yeux.

593
00:32:40,523 --> 00:32:42,823
Vous êtes une artiste, Mme Marshall.

594
00:32:44,489 --> 00:32:46,623
Dessine ce dont tu te souviens.

595
00:33:03,489 --> 00:33:05,923
Tu veux faire l'amour.

596
00:33:06,056 --> 00:33:06,956
(AMY CRIANT)

597
00:33:07,089 --> 00:33:08,456
Tu veux me faire l'amour.

598
00:33:15,356 --> 00:33:16,923
Tu veux me faire l'amour.

599
00:33:23,456 --> 00:33:25,923
(AMY PLEURANT) Tu adores ça, bébé !

600
00:33:46,456 --> 00:33:47,956
Merci, Mme Marshall.

601
00:33:51,523 --> 00:33:52,823
Ce n'est pas suffisant, tu sais.

602
00:33:52,956 --> 00:33:54,789
Ce ne sont que des yeux sans visage.

603
00:33:54,923 --> 00:33:56,323
C'est pourquoi je ne voulais pas aller voir la police.

604
00:33:56,456 --> 00:33:58,256
Je ne voulais pas vivre ça encore et encore

605
00:33:58,389 --> 00:33:59,723
pour rien.

606
00:34:04,556 --> 00:34:06,723
Tu ne dois pas être seul

607
00:34:06,856 --> 00:34:09,556
jusqu'à ce que nous ayons cet homme en garde à vue.

608
00:34:13,256 --> 00:34:15,489
M. ROARKE : Oh, je... Je suis d'accord, M. Smith.

609
00:34:15,623 --> 00:34:17,722
Il semble que ton fantasme ait pris le dessus

610
00:34:17,856 --> 00:34:18,856
un tournant inhabituel.

611
00:34:18,989 --> 00:34:20,789
C'est comme ça que tu l'appelles ?

612
00:34:20,923 --> 00:34:23,389
J'ai été ridiculisé, humilié,

613
00:34:23,523 --> 00:34:25,289
j'ai perdu ma femme, j'ai été frappé,

614
00:34:25,423 --> 00:34:27,923
et tout ce que vous pouvez dire, c'est : « Les choses ont pris une tournure inhabituelle ?

615
00:34:28,056 --> 00:34:30,222
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'apitoyer sur ton sort,

616
00:34:30,356 --> 00:34:31,389
M. Smith, et réfléchissez !

617
00:34:31,523 --> 00:34:34,156
Je le suis, à propos de Virgilius Ferm.

618
00:34:34,289 --> 00:34:37,389
Et qui est ce Virgilius Ferm à part la personnalité

619
00:34:37,523 --> 00:34:39,023
tu t'es toujours imaginé devenir ?

620
00:34:39,156 --> 00:34:40,956
(RIRES FAIBLEMENT) Êtes-vous debout

621
00:34:41,089 --> 00:34:42,456
pour ça... Ce monstre ?

622
00:34:42,589 --> 00:34:44,689
M. Smith, ce monstre, c'est vous-même.

623
00:34:44,823 --> 00:34:46,089
-Quoi? -C'est exact.

624
00:34:46,222 --> 00:34:47,356
Il est cette partie cachée de ton propre être

625
00:34:47,489 --> 00:34:49,423
que tu n'as jamais laissé prendre le contrôle.

626
00:34:49,556 --> 00:34:51,722
Flashy, talentueux, sûr de lui, audacieux...

627
00:34:51,856 --> 00:34:53,323
Et n’oubliez pas cruel, complice et égoïste !

628
00:34:53,456 --> 00:34:58,023
Oui, il lui manque malheureusement les admirables qualités humaines

629
00:34:58,156 --> 00:35:02,023
de gentillesse et de compassion parce que ces qualités sont

630
00:35:02,156 --> 00:35:04,489
une partie inhérente de vous !

631
00:35:04,623 --> 00:35:06,523
De Bob Smith.

632
00:35:06,656 --> 00:35:08,856
Une partie qui ne peut être séparée par l'ambition

633
00:35:08,989 --> 00:35:11,256
ou simplement un vœu pieux.

634
00:35:11,389 --> 00:35:13,823
Ce qui me laisse là où j'ai commencé... Nulle part.

635
00:35:13,956 --> 00:35:15,156
Vous devez mettre un terme à cette chose.

636
00:35:15,289 --> 00:35:17,356
Non, il faut y mettre un terme.

637
00:35:17,489 --> 00:35:20,423
Votre fantasme se termine ce soir, M. Smith.

638
00:35:20,556 --> 00:35:25,423
Votre Virgilius Ferm cessera d’exister sous quelque forme que ce soit.

639
00:35:25,556 --> 00:35:28,189
Votre alter ego aura disparu pour toujours.

640
00:35:28,323 --> 00:35:31,656
Avec ta dernière chance de te changer

641
00:35:31,789 --> 00:35:33,689
et ta vie.

642
00:35:33,823 --> 00:35:36,223
(SOUPIR)

643
00:35:36,356 --> 00:35:38,689
Alors que dois-je faire, M. Roarke ?

644
00:35:40,956 --> 00:35:44,323
Reprenez votre autre personnalité, M. Smith.

645
00:35:44,456 --> 00:35:45,923
Refusez de céder.

646
00:35:46,056 --> 00:35:48,356
N'oubliez pas qu'il existe de nombreuses façons de se battre.

647
00:35:48,489 --> 00:35:51,823
C'est le moins efficace.

648
00:35:51,956 --> 00:35:56,489
Le moyen le plus efficace est d'utiliser l'esprit,

649
00:35:56,623 --> 00:35:58,523
et avec le coeur.

650
00:35:59,923 --> 00:36:01,956
Pensez-y, M. Smith.

651
00:36:02,089 --> 00:36:04,089
Pensez-y.

652
00:36:09,489 --> 00:36:12,123
Tu ne me pardonneras jamais, n'est-ce pas ?

653
00:36:12,256 --> 00:36:14,423
Euh, ce n'est pas une question de pardon, Amy.

654
00:36:14,556 --> 00:36:17,623
C'est, vous savez, juste une question de temps.

655
00:36:17,756 --> 00:36:19,423
Vous pensez que le temps travaillera pour vous.

656
00:36:19,556 --> 00:36:21,989
Ouais, c'est ce que je n'arrêtais pas de me dire pendant tous ces mois.

657
00:36:22,123 --> 00:36:23,356
Encore un peu de temps et je lui dirai.

658
00:36:23,489 --> 00:36:25,356
Hé, écoute, je suis de ton côté, d'accord ?

659
00:36:25,489 --> 00:36:28,323
C'est juste qu'à chaque fois que j'y pense...

660
00:36:28,456 --> 00:36:30,389
Cet animal, je... je ne peux pas le supporter

661
00:36:30,523 --> 00:36:31,723
qu'il se promène librement.

662
00:36:31,856 --> 00:36:33,323
Il devrait être derrière les barreaux.

663
00:36:33,456 --> 00:36:36,256
Peut-être que ce sont des femmes comme moi qui devraient être derrière les barreaux, hein ?

664
00:36:36,389 --> 00:36:38,056
De quoi parles-tu?

665
00:36:38,189 --> 00:36:39,556
Eh bien, tu n'as pas entendu ? Tout le monde le sait.

666
00:36:39,689 --> 00:36:41,423
Certaines femmes le demandent simplement. La façon dont ils s'habillent.

667
00:36:41,556 --> 00:36:43,156
-La façon dont ils regardent les hommes. -Oh, allez...

668
00:36:43,289 --> 00:36:44,823
Pas étonnant que nous ayons si honte !

669
00:36:44,956 --> 00:36:46,456
Nous méritons d'être violés, n'est-ce pas ?

670
00:36:46,589 --> 00:36:48,289
N'est-ce pas ce que vous pensez vraiment ?

671
00:36:49,989 --> 00:36:51,256
Oh mon Dieu, non, Amy.

672
00:36:51,389 --> 00:36:54,056
Je n'ai jamais pensé ça. Je n'ai jamais pensé ça !

673
00:36:54,189 --> 00:36:57,189
Eh bien, bien, parce que je suis tellement fatigué

674
00:36:57,323 --> 00:36:58,589
de se sentir coupable.

675
00:36:58,723 --> 00:37:00,389
C'est moi qui ai été violé.

676
00:37:00,523 --> 00:37:02,389
-Je suis la victime ! -Attends une minute.

677
00:37:02,523 --> 00:37:03,923
J'ai été blessé parce que tu ne me faisais pas confiance,

678
00:37:04,056 --> 00:37:06,056
parce que tu n'avais pas assez confiance en mon amour pour me le dire.

679
00:37:06,189 --> 00:37:07,889
Maintenant, si vous voulez vous en aller maintenant, je suis désolé.

680
00:37:08,023 --> 00:37:09,223
-Je suis désolé... -Tu es désolé, tu es désolé.

681
00:37:09,356 --> 00:37:11,989
Je suis désolé, le monde entier est désolé.

682
00:37:12,123 --> 00:37:14,789
Peut-être qu'il y a trop de chagrin entre nous.

683
00:37:14,923 --> 00:37:17,356
Peut-être que nous ne pouvons tout simplement pas y arriver.

684
00:37:18,856 --> 00:37:20,256
Amy, je...

685
00:37:25,156 --> 00:37:28,156
(battement de tambour rapide, applaudissements)

686
00:37:46,156 --> 00:37:49,156
Si je puis dire, monsieur, un des délices de cet emploi

687
00:37:49,289 --> 00:37:51,089
c'est regarder nos invités heureux et comblés

688
00:37:51,223 --> 00:37:54,323
poursuivre leur plaisir sans se soucier du monde

689
00:37:54,456 --> 00:37:57,189
ou un seul nuage sombre se profilant à l'horizon,

690
00:37:57,323 --> 00:38:00,523
c'est plus que ce que je peux dire de la direction.

691
00:38:00,656 --> 00:38:02,956
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

692
00:38:03,089 --> 00:38:04,689
Très faux, Lawrence.

693
00:38:04,823 --> 00:38:07,223
Un violeur est en liberté sur Fantasy Island.

694
00:38:07,356 --> 00:38:09,856
Oui Monsieur. Mais d'un autre côté,

695
00:38:09,989 --> 00:38:12,656
peut-être les histoires de Mme Marshall sur les appels téléphoniques

696
00:38:12,789 --> 00:38:16,656
et les autres incidents font partie d'une réaction hystérique.

697
00:38:16,789 --> 00:38:18,023
Ce serait certainement compréhensible.

698
00:38:18,156 --> 00:38:20,856
Son problème n'est pas l'hystérie, Lawrence.

699
00:38:20,989 --> 00:38:23,156
Son problème, c'est la peur.

700
00:38:23,289 --> 00:38:25,923
Et pour cause, j'en ai peur.

701
00:38:27,456 --> 00:38:29,689
(LA TAMBOUR RAPIDE CONTINUE)

702
00:38:41,723 --> 00:38:43,589
(ARRÊTS DE TAMBOUR, APPLAUDISSEMENTS)

703
00:38:49,989 --> 00:38:52,656
M. Roarke, je m'inquiète pour Amy.

704
00:38:52,789 --> 00:38:54,156
Nous avons eu un petit désaccord et elle s'est enfuie.

705
00:38:54,289 --> 00:38:55,556
Je ne la trouve nulle part.

706
00:38:59,723 --> 00:39:02,623
Je ne l'ai pas vue, M. Marshall.

707
00:39:02,756 --> 00:39:04,456
Mais il est impératif que tu la trouves,

708
00:39:04,589 --> 00:39:05,889
et quand tu le feras, reste avec elle.

709
00:39:06,023 --> 00:39:07,923
J'alerterai la sécurité de l'île pour qu'elle vous aide.

710
00:39:08,056 --> 00:39:10,756
Attends une minute. Ce qui s'est passé?

711
00:39:10,889 --> 00:39:13,023
J'ai vu le violeur, M. Marshall.

712
00:39:13,156 --> 00:39:16,156
-Quoi? -Il est là.

713
00:39:28,223 --> 00:39:30,423
Chris ?

714
00:39:53,323 --> 00:39:54,589
(AMY CRIANT)

715
00:39:56,689 --> 00:39:58,523
(PLEURANT)

716
00:40:02,023 --> 00:40:03,189
(GAPS)

717
00:40:03,323 --> 00:40:05,756
Je savais que tu serais heureux de me voir.

718
00:40:05,889 --> 00:40:07,656
Ce sera comme l'autre fois,

719
00:40:07,789 --> 00:40:08,956
mais en mieux.

720
00:40:09,089 --> 00:40:11,256
Maintenant, je vais retirer ma main.

721
00:40:11,389 --> 00:40:13,789
Ne m'oblige pas à utiliser ça.

722
00:40:13,923 --> 00:40:15,123
(Consentements étouffés)

723
00:40:15,256 --> 00:40:17,489
S'il vous plaît, non.

724
00:40:17,623 --> 00:40:19,389
(CRIS ÉTOUFFÉS)

725
00:40:19,523 --> 00:40:20,689
(GAPS)

726
00:40:22,956 --> 00:40:25,456
Cela ne me dérange pas de jouer un peu dur pour l'obtenir.

727
00:40:26,623 --> 00:40:28,723
(AMY CRIANT)

728
00:40:28,856 --> 00:40:29,956
Chris !

729
00:40:30,089 --> 00:40:33,356
HOMME : Bien essayé, mais ce n'est pas un piège !

730
00:40:33,489 --> 00:40:35,256
(AMY CRIANT)

731
00:40:53,323 --> 00:40:55,123
Je vais te tuer.

732
00:40:56,789 --> 00:40:58,656
HOMME : Tu veux que je te fasse l'amour.

733
00:40:58,789 --> 00:41:00,656
(AMY halète)

734
00:41:00,789 --> 00:41:03,423
C'est fini, Mme Marshall.

735
00:41:04,523 --> 00:41:06,656
C'est fini.

736
00:41:06,789 --> 00:41:10,256
La justice vaut bien mieux que la vengeance,

737
00:41:10,389 --> 00:41:13,489
même si parfois ils peuvent ressembler à la même chose.

738
00:41:15,523 --> 00:41:17,523
(SOUPIR)

739
00:41:19,956 --> 00:41:21,656
(PAS APPROCHÉS)

740
00:41:35,489 --> 00:41:38,123
Amy...

741
00:41:38,256 --> 00:41:41,223
Je t'aime.

742
00:41:41,356 --> 00:41:43,556
Je t'aime.

743
00:41:46,889 --> 00:41:49,156
AMY : Je t'aime aussi.

744
00:41:50,056 --> 00:41:52,789
(BOURDONNEMENT)

745
00:41:55,389 --> 00:41:57,823
Bonjour, mon garçon Bobby.

746
00:41:57,956 --> 00:42:00,389
Je suis venu te dire au revoir.

747
00:42:00,523 --> 00:42:04,256
Oh, nous avons déjà vécu tout ça, tu te souviens ?

748
00:42:04,389 --> 00:42:06,056
Vous n'allez nulle part.

749
00:42:06,189 --> 00:42:08,556
Non, je ne le suis pas. Tu es.

750
00:42:08,689 --> 00:42:12,189
Je prends le relais... Nous deux.

751
00:42:12,323 --> 00:42:14,923
Tu ne peux pas, Bobby.

752
00:42:15,056 --> 00:42:17,056
Je suis trop fort pour toi.

753
00:42:17,189 --> 00:42:18,856
Faux, Virgile.

754
00:42:18,989 --> 00:42:20,089
Tu n'es que mon ombre.

755
00:42:20,223 --> 00:42:24,923
Ce que vous appelez votre force est en réalité ma force.

756
00:42:25,056 --> 00:42:27,856
Ton talent, c'est le mien aussi.

757
00:42:27,989 --> 00:42:31,556
Je sais maintenant que je l'ai vraiment.

758
00:42:31,689 --> 00:42:33,889
Et je tiens à vous remercier ainsi que M. Roarke

759
00:42:34,023 --> 00:42:35,389
de me l'avoir montré.

760
00:42:35,523 --> 00:42:39,156
Et c'est... Directement du cœur.

761
00:42:39,289 --> 00:42:41,656
Attends une minute. Pensons-y.

762
00:42:41,789 --> 00:42:43,623
Mmm, nous allons conclure une trêve.

763
00:42:44,556 --> 00:42:45,889
Tout ce que je ferai, c'est jouer.

764
00:42:46,023 --> 00:42:48,623
ROBERT : Euh-euh, je prends le contrôle de ta vie,

765
00:42:48,756 --> 00:42:51,189
ton look et ton costume blanc.

766
00:42:54,056 --> 00:42:57,589
VIRGILE : Bon sang, je ne pensais pas que tu avais ça en toi !

767
00:42:59,223 --> 00:43:01,823
Je le fais maintenant, Virgy. Jusqu'au bout !

768
00:43:01,956 --> 00:43:05,623
VIRGILE : Tu es toujours une mauvaise habilleuse. Pas de cours.

769
00:43:05,756 --> 00:43:07,889
Peut-être...

770
00:43:08,023 --> 00:43:09,423
Mais j'apprendrai.

771
00:43:09,556 --> 00:43:12,156
Et c'est la dernière fois que tu auras raison.

772
00:43:12,289 --> 00:43:14,389
(INHALER, EXPIRER)

773
00:43:14,523 --> 00:43:16,656
Au revoir, Virgy.

774
00:43:25,389 --> 00:43:26,923
Je t'aime.

775
00:43:27,056 --> 00:43:29,123
Je t'aime aussi.

776
00:43:30,456 --> 00:43:33,256
C'est, euh, T-O-O ou T-W-O ?

777
00:43:33,389 --> 00:43:36,556
Juste V-O-U.

778
00:43:45,889 --> 00:43:48,723
Maintenant, sortez et frappez-les à mort !

779
00:43:48,856 --> 00:43:50,589
Ouais!

780
00:43:51,923 --> 00:43:53,656
(applaudissements)

781
00:43:53,789 --> 00:43:55,356
Merci.

782
00:43:55,489 --> 00:43:56,623
Comme c'est gentil.

783
00:43:56,756 --> 00:43:58,156
Merci.

784
00:43:58,289 --> 00:43:59,889
(JEU DE BALLADE DOUCE)

785
00:44:00,023 --> 00:44:03,356
♪ Je te donne de l'amour

786
00:44:03,489 --> 00:44:06,456
♪ Tu te détournes

787
00:44:06,589 --> 00:44:09,989
♪ Alors je me demande pourquoi ce n'est personne

788
00:44:10,123 --> 00:44:12,723
♪ Reste toujours

789
00:44:12,856 --> 00:44:15,756
♪ Je suis comme toi

790
00:44:15,889 --> 00:44:18,956
♪ Personne n'est idiot

791
00:44:19,089 --> 00:44:23,223
♪ Chaque fois que quelqu'un s'approche trop près

792
00:44:23,356 --> 00:44:25,856
♪ Je joue cool

793
00:44:25,989 --> 00:44:29,689
♪ Mais peut-être que cette fois

794
00:44:29,823 --> 00:44:33,056
♪ Nous trouverons l'autre clé

795
00:44:33,189 --> 00:44:35,989
♪ Cela ouvre une autre porte

796
00:44:36,123 --> 00:44:39,489
♪ Et trouver quelqu'un qui revient pour en savoir plus

797
00:44:39,623 --> 00:44:43,189
♪ Peut-être que cette fois

798
00:44:43,323 --> 00:44:46,956
♪ Cette fois

799
00:44:47,089 --> 00:44:51,123
♪ Tu te retournes et tu pars mais ensuite tu hésites

800
00:44:51,256 --> 00:44:55,389
♪ Je me demande si je peux te faire attendre

801
00:44:55,523 --> 00:44:59,356
♪ Sommes-nous une paire

802
00:44:59,489 --> 00:45:02,489
♪ Vous avez peur de vous en soucier ?

803
00:45:02,623 --> 00:45:05,989
♪ Mais peut-être que cette fois

804
00:45:06,123 --> 00:45:09,223
♪ Nous trouverons l'autre clé

805
00:45:09,356 --> 00:45:12,489
♪ Cela ouvre une autre porte

806
00:45:12,623 --> 00:45:15,956
♪ Et trouve que quelqu'un revient pour en savoir plus

807
00:45:16,089 --> 00:45:18,856
♪ Peut-être que cette fois

808
00:45:18,989 --> 00:45:22,856
♪ Les cartes nous traiteront bien

809
00:45:22,989 --> 00:45:25,723
♪ Offrez un peu de magie

810
00:45:25,856 --> 00:45:29,156
♪ Au milieu d'une nuit solitaire

811
00:45:29,289 --> 00:45:32,823
♪ Peut-être que cette fois

812
00:45:32,956 --> 00:45:35,423
♪ Cette fois c'est

813
00:45:35,556 --> 00:45:39,689
♪ Pour de vrai ♪

814
00:45:44,956 --> 00:45:46,823
(FEMMES ACLAIMANT)

815
00:45:46,956 --> 00:45:49,956
(applaudissements)

816
00:46:12,056 --> 00:46:14,156
Eh bien, M. et Mme Smith, comment vous sentez-vous

817
00:46:14,289 --> 00:46:16,656
le lendemain de tes débuts fracassants, hein ?

818
00:46:16,789 --> 00:46:18,156
Écrasant.

819
00:46:18,289 --> 00:46:19,489
Et vous, Mme Smith ?

820
00:46:19,623 --> 00:46:20,589
Cela vaut le double pour moi.

821
00:46:20,723 --> 00:46:24,456
-Hein? -Oh non, qu'est-ce que je dis ?

822
00:46:24,589 --> 00:46:26,856
-Merci... Pour tout. -De rien.

823
00:46:26,989 --> 00:46:28,523
-Au revoir, Laurent. -Au revoir, madame.

824
00:46:28,656 --> 00:46:30,289
-Laurent. -Monsieur.

825
00:46:46,889 --> 00:46:49,856
Mme Marshall, vous êtes radieuse ce matin.

826
00:46:49,989 --> 00:46:51,223
Transformé positivement.

827
00:46:51,356 --> 00:46:52,956
C'est le mot exact, Lawrence.

828
00:46:53,089 --> 00:46:55,089
Pour la première fois depuis longtemps,

829
00:46:55,223 --> 00:46:57,989
tout semble bien dans le monde.

830
00:46:58,123 --> 00:46:59,589
Et avec nous.

831
00:46:59,723 --> 00:47:01,523
Et à vous, M. Roarke, merci.

832
00:47:01,656 --> 00:47:05,956
Non, plus précisément, grâce à l'amour et au courage...

833
00:47:06,089 --> 00:47:07,689
Et compréhension.

834
00:47:07,823 --> 00:47:10,456
Eh bien, c'est pareil. Merci.

835
00:47:10,589 --> 00:47:11,689
-Au revoir. Au revoir, Laurent. -Au revoir.

836
00:47:11,823 --> 00:47:13,356
-Au revoir, madame. -Au revoir, Lawrence, merci.

837
00:47:13,489 --> 00:47:14,956
Au revoir, monsieur.

838
00:47:24,056 --> 00:47:27,089
Maintenant, monsieur, une petite surprise.

839
00:47:27,223 --> 00:47:28,823
Chiens-loups irlandais.

840
00:47:28,956 --> 00:47:29,889
Pédigrée.

841
00:47:30,023 --> 00:47:32,389
C'est sûrement plus votre style.

842
00:47:32,523 --> 00:47:33,989
-Je ne sais pas, Lawrence... -Oh, mais monsieur,

843
00:47:34,123 --> 00:47:35,689
ils sont complètement formés.

844
00:47:35,823 --> 00:47:38,223
Ils ne bougeront pas sans votre ordre.

845
00:47:38,356 --> 00:47:40,056
Pas tellement... (LE CHIEN ABOIE)

846
00:47:40,189 --> 00:47:42,156
(ABOUER)

847
00:47:42,289 --> 00:47:43,756
(Grognant)

848
00:47:47,223 --> 00:47:49,956
(les moustaches aboient)

849
00:47:50,089 --> 00:47:51,523
Euh, tu disais, Lawrence ?

850
00:47:51,656 --> 00:47:53,823
(les moustaches grognent)

851
00:47:53,956 --> 00:47:54,956
Pas un mot, monsieur.

852
00:47:55,089 --> 00:47:56,656
Pas un mot.

853
00:47:56,789 --> 00:47:58,789
(les moustaches s'agitent)